Evanghelia după sfântul Matei
traducerea catolică
Capitolul 10, vv. 37-39
Matei 10,37-39Exigențele urmării lui Isus
37 Cine își iubește tatăl sau mama mai mult decât pe mine nu este vrednic de mine; și cine își iubește fiul sau fiica mai mult decât pe mine nu este vrednic de mine. 38 Cine nu-și ia crucea și nu mă urmează nu este vrednic de mine. 39 Cine ține la viață o va pierde, iar cine își pierde viața pentru mine o va regăsi.
37 Cine își iubește tatăl sau mama mai mult decât pe mine nu este vrednic de mine; și cine își iubește fiul sau fiica mai mult decât pe mine nu este vrednic de mine.
38 Cine nu-și ia crucea și nu mă urmează nu este vrednic de mine.
39 Cine ține la viață o va pierde, iar cine își pierde viața pentru mine o va regăsi.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
37 Cine își iubește tatăl sau mama mai mult decât pe mine nu este vrednic de mine; și cine își iubește fiul sau fiica mai mult decât pe mine nu este vrednic de mine.
37 Cel ce iubește pe tată ori pe mamă mai mult decât pe Mine nu este vrednic de Mine; cel ce iubește pe fiu ori pe fiică mai mult decât pe Mine nu este vrednic de Mine.
38 Cine nu-și ia crucea și nu mă urmează nu este vrednic de mine.
38 Și cel ce nu-și ia crucea și nu-Mi urmează Mie nu este vrednic de Mine.
39 Cine ține la viață o va pierde, iar cine își pierde viața pentru mine o va regăsi.
39 Cine ține la sufletul lui îl va pierde, iar cine-și pierde sufletul lui pentru Mine îl va găsi.
Cele mai recente căutări:
